KudoZ home » Italian to German » Other

mostri e cariatidi

German translation: Monster und Karyatiden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:24 Aug 7, 2002
Italian to German translations [PRO]
/ Kunst (Kirche)
Italian term or phrase: mostri e cariatidi
Es geht um die Basilika von Santa Croce in Lecce.
il barocco leccese è al culmine dell'espressione: mostri e cariatidi ornano la sua facciata, anche se gli interni conservano un certo rigore rinascimentale.
"cariatidi" habe ich gefunden, aber was sind die "mostri" in diesem Zusammenhang? Ich kann mir nicht vorstellen, dass dies Monster sein sollen...
Antje Lücke
Germany
Local time: 12:04
German translation:Monster und Karyatiden
Explanation:
Der erste Beweis, dass es ganz bestimmt Monster sind, den ich gleich finde, ist auf Englisch; vielleicht finde ich auch noch was auf Deutsch.
Grüße,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 12:04
Grading comment
Ich hoffe, die Schreiber der englischen Seite haben Recht :-) Vielen Dank!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Monster und Karyatiden
Elisabeth Ghysels


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Monster und Karyatiden


Explanation:
Der erste Beweis, dass es ganz bestimmt Monster sind, den ich gleich finde, ist auf Englisch; vielleicht finde ich auch noch was auf Deutsch.
Grüße,

Nikolaus


    Reference: http://www.initaly.com/regions/apulia/lecce.htm
Elisabeth Ghysels
Local time: 12:04
PRO pts in pair: 292
Grading comment
Ich hoffe, die Schreiber der englischen Seite haben Recht :-) Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: ich würde aber "Monstren" statt "Monster" bevorzugen
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search