KudoZ home » Italian to German » Other

circuiti stampati

German translation: Leiterplatten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:circuiti stampati
German translation:Leiterplatten
Entered by: Miriam Ludwig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:10 Mar 31, 2008
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: circuiti stampati
Meccanica
Il settore della meccanica è ricco di 1.445 imprese. Il 22,23% delle imprese manifatturiere della provincia appartengono a questo comparto.
Il settore, da solo, rappresenta il 72,3% dell’export provinciale e si rivolge prevalentemente ai Paesi dell’Unione Europea (Gran Bretagna, Francia, Germania) all’Europa Centro-Orientale, all’America Settentrionale.

I principali poli strategici sono concentrati
a Fabriano, per gli elettrodomestici e le cappe;
a Jesi, per la meccanica tradizionale e le macchine per l’agricoltura;
a Osimo e Castefidardo, per le macchine per impieghi speciali;
a Camerano, Osimo e Castelfidardo per la produzione di stampi;
nell’area a sud di Ancona, per i ***circuiti stampati***.


Ich stehe auf der Leitung und danke euch schon jetzt für eure Hilfe!

Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 16:45
Leiterplatten
Explanation:
Selected response from:

Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 16:45
Grading comment
Überzeugt :-))) Allen ein liebes Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Leiterplatten
Sibylle Gassmann


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Leiterplatten


Explanation:


Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 68
Grading comment
Überzeugt :-))) Allen ein liebes Dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag
0 min

agree  Sabine Schmidt
1 min

agree  Ulrike Bader
5 mins

agree  Margherita Ferrero: ja!
5 mins

agree  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Oder Platine.
12 mins

agree  Chiara Righele
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 31, 2008 - Changes made by Miriam Ludwig:
Edited KOG entry<a href="/profile/46680">Miriam Ludwig's</a> old entry - "circuiti stampati" » "Leiterplatten"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search