KudoZ home » Italian to German » Other

casseri autoreagenti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:54 Aug 24, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Tunnelbau
Italian term or phrase: casseri autoreagenti
I casseri ***autoreagenti*** proposti sono dotati di un sistema di movimentazione idropneumatico che permette di spostarli agevolmente, in configurazione di disarmo con i settori snodati richiusi, nella posizione di lavoro per un settore di 12 m di lunghezza.
Prima di procedere alla completa apertura ed alla messa in posizione del cassero, le superfici che andranno a contatto con il calcestruzzo saranno accuratamente pulite e trattate con un prodotto disarmante chimico liquido applicabile a spruzzo. Il prodotto applicato sarà a base sintetica e non a base di olio, sarà escluso l’impiego di olio per casseri.

Hat jemand eine Ahnung, um welche Art von Schalungen es sich hier handelt?

Grazie 1000!

Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 02:41
Advertisement


Summary of answers provided
3selbstfahrendes SchalungssystemKonrad Schultz


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selbstfahrendes Schalungssystem


Explanation:
Siehe http://www.grandin.ws/ita/prodotti.asp?ID=322&Cat=0&SubCat=3... und Vergleichslinks


    Reference: http:///www.grandin.ws/eng/prodotti.asp?ID=353&Cat=0&SubCat=...
    Reference: http://www.tunneltrade.de/deu_2_2675_index.htm
Konrad Schultz
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search