1. KudoZ™ Top
2. Italian to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Other Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

logomania

German translation: Logoprägung

05:15 Sep 2, 2008

Italian to German translations [PRO] Marketing - Other / Brillen
Italian term or phrase: logomania Vielen Dank Il decoro abc, dopo il grande successo della stagione passata, viene ripreso nell’asta in logomania che alterna forme spigolose e concentriche. La logomania esalta e abbellisce le aste di questo modello iniettato. Disponibile nelle seguenti varianti frontale/asta/logomania/lente:...	Sabina Winkler CAPIRSI KudoZ activity Questions: 1211 (7 open) (38 without valid answers) (112 closed without grading) Answers: 880 Germany Local time: 03:26
German translation:Logoprägung Explanation: Bißchen sachlich, aber m. E. passend: Logoprägung "Bügel mit **Logoprägung**" http://www.discount24.de/produkte/calvin_klein_sonnenbrille-... "Schwarze Brille mit **Logoprägung** an den Bügeln von Ray Ban" http://www.brigitte.de/mode/accessoires/sonnenbrillen-2007/i... "Transparent rote Bügel mit kleiner **Logoprägung**" http://www.shoppydoo.de/preise-sonnenbrillen-verspiegelt.htm...	Selected response from: Michaela Mersetzky Italy Local time: 03:26
Grading comment danke 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	Logoprägung	Michaela Mersetzky
3	Markenplatzierung	Amphyon
3 -1	Logomania	Zea_Mays

Discussion entries: 3

Zea_Mays Italy 07:50 Sep 2, 2008  In dem Artikel ist von Logo-Manie die Rede, nicht von Logomania als Trend bzw. ästhetisches Detail. Im Original hier die Wiederholung bzw. markante Betonung des Logos. Logo-Mania/Logo-Manie und Logomania haben unterschiedliche Bedeutung. Sabina Winkler CAPIRSI Germany ASKER 07:43 Sep 2, 2008  ... schon, aber Logomanie hat auch eine andere Bedeutung: Logomanīe, Logomonomanie (grch.), krankhafte Redseligkeit oder Geschwätzigkeit, häufig Sympton von Geisteskrankheit.... :-) ... und nun? Aniello Scognamiglio (X) Germany 07:38 Sep 2, 2008  "Logomanie" könnte passen, zumindest im zweiten Satz: http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ressorts/bildung/i... Automatic update in 00:

  

Answers

1 hr   confidence: peer agreement (net): -1

Logomania Explanation: "Logomania Ein Firmenschriftzug oder ein anderes Hersteller-Kennzeichen wird sichtbar auf dem Bekleidungsstück oder Accessoire platziert. Dabei ist von sehr dezent bis allover alles möglich. Die Logomania spielt mit diesem Trend und erhebt Logos zur Kultdekoration." http://www.textil-revue.ch/index.cfm?CFID=879104&CFTOKEN=352...	Zea_Mays Italy Local time: 03:26 Works in field Native speaker of: German, Italian PRO pts in category: 64
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Michaela Mersetzky: Wenn überhaupt, dann auf deutschdeutsch "Logomanie" – aber das klingt (anders als im Italienischen) ziemlich abwertend: Logo-/Markenfixierung 7 mins   -> Ist es auch, wird als revival der 80er betrachtet. Und wird so verwendet. Die Begriffserklärung stammt aus einer Fachseite. Der Begriff wird in allen Sprachen so verwendet, es gibt sogar ganze Kollektionen mit dieser Bezeichnung.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

Logoprägung Explanation: Bißchen sachlich, aber m. E. passend: Logoprägung "Bügel mit **Logoprägung**" http://www.discount24.de/produkte/calvin_klein_sonnenbrille-... "Schwarze Brille mit **Logoprägung** an den Bügeln von Ray Ban" http://www.brigitte.de/mode/accessoires/sonnenbrillen-2007/i... "Transparent rote Bügel mit kleiner **Logoprägung**" http://www.shoppydoo.de/preise-sonnenbrillen-verspiegelt.htm...	Michaela Mersetzky Italy Local time: 03:26 Native speaker of: German PRO pts in category: 134
Grading comment danke
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Birgit Elisabeth Horn: korrekt.. darum geht es doch oder?? ;) 10 hrs   -> Danke, liebe Birgit!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

Markenplatzierung Explanation: ...maybe?	Amphyon Italy Local time: 03:26 Native speaker of: German PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)