05:15 Sep 2, 2008 |
Italian to German translations [PRO] Marketing - Other / Brillen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michaela Mersetzky Italy Local time: 03:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Logoprägung |
| ||
3 | Markenplatzierung |
| ||
3 -1 | Logomania |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Logomania Explanation: "Logomania Ein Firmenschriftzug oder ein anderes Hersteller-Kennzeichen wird sichtbar auf dem Bekleidungsstück oder Accessoire platziert. Dabei ist von sehr dezent bis allover alles möglich. Die Logomania spielt mit diesem Trend und erhebt Logos zur Kultdekoration." http://www.textil-revue.ch/index.cfm?CFID=879104&CFTOKEN=352... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Logoprägung Explanation: Bißchen sachlich, aber m. E. passend: Logoprägung "Bügel mit **Logoprägung**" http://www.discount24.de/produkte/calvin_klein_sonnenbrille-... "Schwarze Brille mit **Logoprägung** an den Bügeln von Ray Ban" http://www.brigitte.de/mode/accessoires/sonnenbrillen-2007/i... "Transparent rote Bügel mit kleiner **Logoprägung**" http://www.shoppydoo.de/preise-sonnenbrillen-verspiegelt.htm... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Markenplatzierung Explanation: ...maybe? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.