KudoZ home » Italian to German » Other

sollevamento/risollevamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:49 Sep 3, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Tunnelbau
Italian term or phrase: sollevamento/risollevamento
Es geht um das Entwässerungssystem in einem Tunnel:

1.2.2 Tratte scavate in discesa
Le portate permanenti previste, somma delle acque di montagna e delle acque di lavorazione, sono complessivamente comprese tra 19,5 e 30 l/sec per il tubo Est, e tra 29,5 e 40 l/sec per il tubo Ovest .
Le portate temporanee massime previste nei due tubi sono, anche in questo caso, dell’ordine di 10 l/sec, come riportato nell’allegato III B-2 citato.
Il dislivello tra il portale di xxx e quello di xxx è sfavorevole e di entità tale da non permettere di utilizzare un collettore ininterrotto dai punti di aggottamento più lontani fino al pretrattamento. Si suddividerà quindi la tratta in quattro parti, con tre ***risollevamenti*** intermedi posti in posizione opportuna rispetto alle venute d’acqua previste e al dislivello da superare.
I ***risollevamenti*** saranno realizzati anch’essi con pompe sommergibili, poste in opera, per quanto possibile, in pozzetti già utilizzati per l’aggottamento delle venute d’acqua precedentemente incontrate.
Si adotteranno quindi elettropompe di tre diverse caratteristiche, da installare secondo necessità nei vari punti di aggottamento:
• portata nominale 10 l/sec con prevalenza totale 8 metri di colonna d’acqua, all’inizio dello scavo e nei punti più vicini ai risollevamenti;
• portata nominale 10 l/sec con prevalenza totale 15 metri di colonna d’acqua, nei punti più lontani dai risollevamenti;
• portata nominale 20 l/sec con prevalenza totale 15 metri di colonna d’acqua, nei risollevamenti e per eventuali venute temporanee di entità superiore a quelle previste.


Das Prinzip ist klar, mir fällt aber nichts Gescheites ein :-(...


Grazie 1000!

Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 00:24
Advertisement


Summary of answers provided
2Anhebungen
Zea_Mays


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Anhebungen


Explanation:
Evtl.

Vermutlich soll das Gefälle durch Anheben der Rohre (in 3 ***Stufen***) verringert werden?
Stufen wäre vllt. auch noch eine Möglichkeit.

Zea_Mays
Italy
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search