KudoZ home » Italian to German » Other

sopra smalto

German translation: Über-Glasur-Dekor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:58 Oct 16, 2002
Italian to German translations [PRO]
Italian term or phrase: sopra smalto
Piatto in terraglia con decorazione sopra smalto.

Mir will der deutsche Fachausdruck nicht einfallen

Steingutteller mit ????

Danke!
Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 12:04
German translation:Über-Glasur-Dekor
Explanation:
oder -Malerei
Die Teller werden glasiert, dann bemalt und schließlich in den Ofen geschoben, damit sich die Farbe in die Glasur einbrennt
Selected response from:

Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 12:04
Grading comment
Danke! Ich wusste schon, wie das vor sich geht (ich habe selbst viel getöpfert), mir lag der Ausdruck auf der Zunge, wollte aber einfach nicht kommen...


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Über-Glasur-Dekor
Mag. Evelyn Frei


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Über-Glasur-Dekor


Explanation:
oder -Malerei
Die Teller werden glasiert, dann bemalt und schließlich in den Ofen geschoben, damit sich die Farbe in die Glasur einbrennt


    Reference: http://www.arcadiaart.it/italiano/porcelaini.htm
    Reference: http://www.bingo-ev.de/~ks451/archaeol/ker-chin.htm
Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 182
Grading comment
Danke! Ich wusste schon, wie das vor sich geht (ich habe selbst viel getöpfert), mir lag der Ausdruck auf der Zunge, wollte aber einfach nicht kommen...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search