This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

stare

German translation: ci vorebbe più contesto

10:30 Oct 21, 2002
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: stare
Mi confermate che «Io ci sono già stato» non si può tradurre con «Ich bin da schon gewesen», e che devo tradurlo solo con «Ich bin dorthin schon gefahren»?
Valerio Valentini Daniele
Italy
Local time: 19:28
German translation:ci vorebbe più contesto
Explanation:
perché «Io ci sono già stato» si dice normalmente «Ich bin schon dort gewesen» e non «Ich bin da schon hin gefahren» (che sarebbe sono già andata li).
Di che cosa si parla? Se una persona ha visitato un paese?


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 10:39:04 (GMT)
--------------------------------------------------

\"ich bin schon dort gewesen\" è appogiato alla versione proposta; meglio sarebbe \"ich war schon dort\"
Selected response from:

Lalita
Italy
Local time: 19:28
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2da war ich schon mal / da bin ich schon mal gewesen
Martin Schmurr
4 +2ci vorebbe più contesto
Lalita
4Ich bin schon dort gewesen
m-svenja


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
da war ich schon mal / da bin ich schon mal gewesen


Explanation:
-

Martin Schmurr
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 547

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Sengfelder: grundsätzlich schon, aber der Kontext wäre schon wichtig!
6 mins
agree  MBPa
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ci vorebbe più contesto


Explanation:
perché «Io ci sono già stato» si dice normalmente «Ich bin schon dort gewesen» e non «Ich bin da schon hin gefahren» (che sarebbe sono già andata li).
Di che cosa si parla? Se una persona ha visitato un paese?


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-21 10:39:04 (GMT)
--------------------------------------------------

\"ich bin schon dort gewesen\" è appogiato alla versione proposta; meglio sarebbe \"ich war schon dort\"

Lalita
Italy
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 749

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia
30 mins
  -> grazie!
agree  Birgit Elisabeth Horn
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ich bin schon dort gewesen


Explanation:
Mi sembra molto piú giusto che la tua seconda proposta.

m-svenja
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search