KudoZ home » Italian to German » Other

antiscarrucolante

German translation: Schnappring/Karabiner für die Seilsicherung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:moschettone all'antiscarrucolante
German translation:Schnappring/Karabiner für die Seilsicherung
Entered by: Regina Eichstaedter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Feb 6, 2009
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: antiscarrucolante
Grazie mille

È comunque obbligatorio per i bambini indossare l’imbragatura di sicurezza messa e disposizione in corrispondenza dell’accesso alla scala verticale ingabbiata ed agganciarla con l’apposito moschettone all’antiscarrucolante.
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 18:08
für die Seilsicherung
Explanation:
Schnappring/Karabinerhaken für die Seilsicherung

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-06 16:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.camp.it/IT/..\img\ADBEB17A-F8D7-45D4-AAA3-F472F4E...
http://www.climb-art.com/english/download/cocoon/BED_CO1_A5_...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 18:08
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3für die Seilsicherung
Regina Eichstaedter
Summary of reference entries provided
Seilrolle mit Karabiner
Petra Haag

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
für die Seilsicherung


Explanation:
Schnappring/Karabinerhaken für die Seilsicherung

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-06 16:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.camp.it/IT/..\img\ADBEB17A-F8D7-45D4-AAA3-F472F4E...
http://www.climb-art.com/english/download/cocoon/BED_CO1_A5_...

Regina Eichstaedter
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 211
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: Seilrolle mit Karabiner

Reference information:
Ich denke, im Prinzip ist davon die Rede ...
HDH beim Weitersuchen
Petra

Petra Haag
Italy
Native speaker of: German
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 2, 2009 - Changes made by Regina Eichstaedter:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search