KudoZ home » Italian to German » Other

spazi publiredazionali

German translation: redaktionelle Anzeigen/Anzeigensonderveröffentlichung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spazi publiredazionali
German translation:redaktionelle Anzeigen/Anzeigensonderveröffentlichung
Entered by: Michaela Mersetzky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:43 Feb 13, 2009
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: spazi publiredazionali
Grazie mille

Nel corso del progetto, parte delle risorse saranno destinate alla promozione delle iniziative realizzate dalla rete e dalle reti partner nell’ambito del progetto, anche attraverso l’acquisizione di spazi publiredazionali su riviste che si occupano ....
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 02:21
redaktionelle Anzeigen/Anzeigensonderveröffentlichung
Explanation:
Gemeint sind Anzeigen, die als redaktioneller Beitrag daherkommen und in D dadurch kenntlich gemacht werden, oben drüber ganz klein "Anzeige" steht.
Wird ein größerer Rahmen dafür geschaffen, spricht man von einer Anzeigensonderveröfffentlichung: mehrere Artikel rund ums gleiche Thema und drumherum Anzeigen aus eben jener Branche.

"Die **redaktionelle Anzeige** integriert sich direkt. in den redaktionellen Teil."
www.myfavorite.de/mediaDaten/pdfs/08_Redaktionelle_Anz.pdf

"Das Magazin ZEIT WISSEN erscheint ab Oktober 2007 in jeder Ausgabe mit einer großen Anzeigensonderveröffentlichung zu „Beruf und Entwicklung“."
http://presse.zeit.de/pressemitteilungen/05_anzeigen/zeit_wi...
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 02:21
Grading comment
jaaaa genau. habe eine zeitung vor mir und komme nicht auf den begriff...vielen dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1redaktionelle Anzeigen/Anzeigensonderveröffentlichung
Michaela Mersetzky


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
redaktionelle Anzeigen/Anzeigensonderveröffentlichung


Explanation:
Gemeint sind Anzeigen, die als redaktioneller Beitrag daherkommen und in D dadurch kenntlich gemacht werden, oben drüber ganz klein "Anzeige" steht.
Wird ein größerer Rahmen dafür geschaffen, spricht man von einer Anzeigensonderveröfffentlichung: mehrere Artikel rund ums gleiche Thema und drumherum Anzeigen aus eben jener Branche.

"Die **redaktionelle Anzeige** integriert sich direkt. in den redaktionellen Teil."
www.myfavorite.de/mediaDaten/pdfs/08_Redaktionelle_Anz.pdf

"Das Magazin ZEIT WISSEN erscheint ab Oktober 2007 in jeder Ausgabe mit einer großen Anzeigensonderveröffentlichung zu „Beruf und Entwicklung“."
http://presse.zeit.de/pressemitteilungen/05_anzeigen/zeit_wi...


Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 130
Grading comment
jaaaa genau. habe eine zeitung vor mir und komme nicht auf den begriff...vielen dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sandrayvonne
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2009 - Changes made by Michaela Mersetzky:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search