KudoZ home » Italian to German » Other

fondo posto in regimen di registro fondiario provvisorio

German translation: Grundstück, das in einem vorläufigen Grundbuch eingetragen wird

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fondo posto in regimen di registro fondiario provvisorio
German translation:Grundstück, das in einem vorläufigen Grundbuch eingetragen wird
Entered by: Bine73
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Feb 16, 2009
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Formular über Erben
Italian term or phrase: fondo posto in regimen di registro fondiario provvisorio
Der ganze Satz lautet: "In caso di fondo posto in regimen di registro fondiario provvisorio (RFP) é necessario produrre l'estratto censuario aggiornato la cui validità è di un mese dalla data di rilascio."

Unter "registro fondiario" finde ich im Beck "Grundbuch" - ist das ein Grundstück, das vorübergehend im Grundbuch eingetragen ist?

Ich hoffe, mir kann jemand helfen... Vielen Dank vorab, Bine73
Bine73
Germany
Local time: 02:04
fondo posto in regime di registro fondiario provvisorio
Explanation:
eine idee

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-17 00:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

das ist nur eine erklaerung gewesen.
fondo posto in regime di registro fondiario provvisorio = Grundstück, das in einem vorläufigen Grundbuch eingetragen wird.
Selected response from:

ama1357
Italy
Local time: 02:04
Grading comment
Vielen Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4fondo posto in regime di registro fondiario provvisorio
ama1357


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fondo posto in regime di registro fondiario provvisorio


Explanation:
eine idee

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-02-17 00:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

das ist nur eine erklaerung gewesen.
fondo posto in regime di registro fondiario provvisorio = Grundstück, das in einem vorläufigen Grundbuch eingetragen wird.


    Reference: http://www.ti.ch/can/argomenti/legislaz/rleggi/rl/dati_rl/f/...
ama1357
Italy
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Das ist keine deutsche Übersetzung und deshalb auch keine Antwort, sondern nur eine Referenz. Bitte ändern.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search