Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Other / früheres deutsches Schulwesen | | Italian term or phrase: corsi abilitanti e della Sissis | Lo Staatsexamen è in Germania la prova conclusiva degli studi universitari per coloro che intendono dedicarsi all’insegnamento nelle scuole secondarie. Una sorta di esame di abilitazione come quello che si sosteneva da noi fino a qualche decennio fa, prima dei .
Vielen Dank! |
| | | Kurse für die Zulassung und Zusatzausbildung der Lehrer | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-20 15:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sissis: Specializzazione (per la formazione degli) insegnanti della scuola secondaria
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-05-21 08:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nach dem Studium des entsprechenden Fachs machen die Lehrer, die in höheren Schulen UNTERRICHTEN wollen, eine pädagogische und didaktische Zusatzausbildung an einer entsprechenden Hochschule. |
| Selected response from:
Regina Eichstaedter
Local time: 08:32
| Grading comment vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  
14 mins confidence: Kurse für die Zulassung und Zusatzausbildung der Lehrer
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-20 15:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sissis: Specializzazione (per la formazione degli) insegnanti della scuola secondaria
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-05-21 08:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
Nach dem Studium des entsprechenden Fachs machen die Lehrer, die in höheren Schulen UNTERRICHTEN wollen, eine pädagogische und didaktische Zusatzausbildung an einer entsprechenden Hochschule.
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
