https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/other/338250-bielorussia.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

Bielorussia

German translation: Weißrussland

11:03 Jan 8, 2003
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: Bielorussia
mia figlia è nata in BIELORUSSIA
m-svenja
Local time: 10:46
German translation:Weißrussland
Explanation:
steht in jedem Wörterbuch
Selected response from:

Bettina Thiel
Germany
Local time: 10:46
Grading comment
Jaja, ich hab zu früh gefragt (stand natürlich im Wörterbuch). Veilen Dank aber.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Belarus (Weissrussland)
LQA Russian
5 +3Weissrussland
pgp (X)
5 +1Weißrussland
Bettina Thiel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Weissrussland


Explanation:
Hauptstadt Minsk

pgp (X)
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LQA Russian
1 min
agree  Martin Schmurr: Weißrussland ist hier das passendste, da allgemeinsprachlich
19 mins
agree  Gian
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Belarus (Weissrussland)


Explanation:
'Belarus' is a transliteration of the original name, 'Weissrussland' is a German translation

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 11:17:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Some info here - http://www.ejh.de/cvjm/expo-projekt/belarus.htm


    Reference: http://www.aidsnet.ch/immigration/d/belarus.htm
LQA Russian
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mag. Evelyn Frei: die offizielle Bezeichnung ist Belarus
1 min
agree  Doris Marka
7 mins
agree  hirselina: agree with Mag. Evelyn Frei
1 hr
agree  alszeg
1 hr
agree  Steffen Walter: siehe Staatennamen @ http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/infoservice/download/p... (aber: Wei*ß*russland)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Weißrussland


Explanation:
steht in jedem Wörterbuch

Bettina Thiel
Germany
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 196
Grading comment
Jaja, ich hab zu früh gefragt (stand natürlich im Wörterbuch). Veilen Dank aber.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italia
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations