KudoZ home » Italian to German » Other

interrompere

German translation: den Aufenthalt unterbrechen/absagen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	interrompere i gruppi
German translation:	den Aufenthalt unterbrechen/absagen
Entered by:	Andrejana

Options:
- Contribute to this entry

23:36 Oct 14, 2009

Italian to German translations [PRO]
Other

Italian term or phrase: interrompere

In einem Artikel eines Vertrags für ein internationales Austauschprogramm von Jugendlichen heißt es wie folgt:

Entrambi i contraenti possono rescindere dal contratto entro tre mesi dalla comunicazione scritta inviata ai partners, nel caso in cui la continuazione dello stesso diventi impossibile. L'OSPITANTE (in dem Fall ist hier die Stelle gemeint, die die Jugendlichen betreut) si impegna a non interrompere i gruppi in itinere o prossimi alla partenza. La possibilità della rescissione straordinaria rimane comunque valida.

Mir ist hier die Bedeutung von interrompere zwar so ungefähr klar, doch fällt mir keine passende Fomulierung dazu ein.
Kann mir jemand auf die Sprünge helfen ?

Vielen Dank,

A.

Andrejana KudoZ activity Questions: 274 (3 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 324 Germany
Local time: 07:12

(Aufenthalt) unterbrechen/absagen

Explanation:
Ich glaube, es ist hier gemeint, dass im Falle einer Vertragsauflösung ein Aufenthalt, der bereits begonnen hat (in itinere) oder in Kürze ansteht (prossimi alla partenza), nicht unterbrochen bzw. abgesagt werden kann.

Selected response from:

katiadegennaro

Grading comment

Aufenthalt war hier ein sehr passender Begriff, um das Verb entsprechend unterzubringen. Vielen Dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer