KudoZ home » Italian to German » Other

museo della civiltà contadina

German translation: Museum für ländliche Kultur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	museo della civiltà contadina
German translation:	Museum für ländliche Kultur
Entered by:	Barbara Catena

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Oct 30, 2009

Italian to German translations [Non-PRO]
Other

Italian term or phrase: museo della civiltà contadina

Salve!
Ho trovato "Museum für bäuerliche Kultur" e anche "Museum für bäuerliche Gesellschaft" ma mi suona molto strano. Me lo confermate o avete una soluzione migliore? Grazie.

Barbara Catena KudoZ activity Questions: 72 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 47
Local time: 04:57

Museum für ländliche Kultur

Explanation:
Es bezieht sich auf das Landleben allgemein. Neben dem untenstehenden Link, gibt es noch andere Hits bei Google.

Selected response from:

Katrin Suchan
Local time: 04:57

Grading comment

Grazie per tutti i suggerimenti.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Bauernmuseum

Petra Haag

Museum für ländliche Kultur

Katrin Suchan

Museum für bäuerliche Kultur

Paola Manfreda

Bauernhofmuseum / Freilichtmuseum

Stendhal

Museum für Bauerngeschichte

erika rubinstein

Answers

7 mins confidence:

Museum für bäuerliche Kultur

Explanation:
...

Paola Manfreda
Germany
Local time: 04:57
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Grazie.

9 mins confidence:

Museum für Bauerngeschichte

Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 04:57
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 48

Notes to answerer

Asker: Grazie.

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Bauernmuseum

Explanation:
Auch die anderen beiden Vorschläge sind durchaus korrekt, hier nur die "vereinfachte" Version
Schönes Wochenende allerseits
Petra

Petra Haag
Local time: 04:57
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 52

Notes to answerer

Asker: Grazie a tutte.

12 mins confidence:

Museum für ländliche Kultur

Explanation:
Es bezieht sich auf das Landleben allgemein. Neben dem untenstehenden Link, gibt es noch andere Hits bei Google.

Reference: http://www.freilichtmuseum-beuren.de/

Katrin Suchan
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of:

German

Grading comment

Grazie per tutti i suggerimenti.

19 hrs confidence:

Bauernhofmuseum / Freilichtmuseum

Explanation:
Meistens handelt es sich bei diesen Museen um Freilichtmuseen oder Museumsdörfer. Daher halte ich auch diese Begriffe für legitim. Ansonsten gäbe es noch weitere gebräuchliche Alternativen wie "Museum zur ländlichen Geschichte" / "Museum der ländlichen Alltagswelt und Volkskultur" (gefiele mir recht gut)

Stendhal
Local time: 04:57
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Grazie.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

museo della civiltà contadina

German translation: Museum für ländliche Kultur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

museo della civiltà contadina

German translation: Museum für ländliche Kultur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.