ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to German » Other

turismo rurale

German translation: Agrartourismus


18:03 Nov 8, 2009Login or register (free) for more options.
Italian to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Other
Italian term or phrase: turismo rurale
attività di turismo in campagna
ettore
Italy
Local time: 04:33
German translation:Agrartourismus
Explanation:
oder auch Tourismus / Ferien / Urlaub auf dem Bauernhof
Selected response from:

Petra Kliba
Croatia
Local time: 04:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Agrartourismus
Petra Kliba
4ländlicher Tourismus
Michaela Mersetzky
4 -1laendlich tourismos
Helena (Ujka) Danja


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Agrartourismus


Explanation:
oder auch Tourismus / Ferien / Urlaub auf dem Bauernhof

Petra Kliba
Croatia
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jessica Valenzuela
3 hrs

neutral  Sibylle Gassmann: Agrotourismus ist der korrekte Begriff // Bevorzugen oder nicht, die offizielle Bezeichnung ist Agrotourismus, u.a. http://de.wikipedia.org/wiki/Agrotourismus
18 hrs
  -> Agrotourismus ist dem italienischen Begriff näher, stimmt. Aber, ich dachte im Deutschen wird eher das Begriff "Agrartourismus" verwendet... http://www.agrartourismus.dasreiseprojekt.de/

agree  Regina Eichstaedter: ich bevorzuge "Agrartourismus"
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ländlicher Tourismus


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2009-11-09 09:15:46 GMT)
--------------------------------------------------

... als Alternative.

Hier stehen etliche Alternativen drin:
http://www.xing.com/net/agrartourismus

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
laendlich tourismos


Explanation:
si trata per il turismo nei ditorni della citta e quindi in campagnia.

Helena (Ujka) Danja
Albania
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sibylle Gassmann: sorry, aber das ist kein Deutsch
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: