| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | traduzione simultanea leggera | | German translation: | Flüsterdolmetschen |
| Options:
- Contribute to this entry |
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-13 17:05:59 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.) |
|
Italian to German translations [PRO]
Other / Übersetzungs- und Dolmetscherdienste | | Italian term or phrase: traduzione simultanea leggera | Eine Simultanübersetzung, die
"leggera" ist, i.S.v. "leicht", also "einfach"?
Vielen Dank im Voraus für etwaige Hilfestellung/-en!
Andreas |
| | | Selected response from:
 Zea_Mays
Italy
Local time: 00:35
| Grading comment ..ja, hab mich für das "mobil" entschieden!
Grazie ancora!
Andreas
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   |
| Reference
Reference information:
L'impianto in radiofrequenza (bidule) è lo standard per la *traduzione simultanea leggera*. Si tratta di una soluzione efficace quanto quella tradizionale a raggi infrarossi, ma più versatile in quanto, utilizzando le onde radio, non necessita di postazioni fisse, cablaggi e persino dell’elettricità. Si tratta di una soluzione più economica, adatta ad ambienti nei quali non sia possibile o conveniente installare impianti a raggi infrarossi.
La Vox Tours è la prima azienda in Italia specializzata nel noleggio del sistema cosiddetto bidule per traduzione simultanea leggera in radiofrequenza
PRATICAMENTE È LA STESSA COSA DELLA TUA PRECEDENTE DOMANDA (traduzione bidule ...)
Reference: http://www.abtsi.com/Servizi-di-interpretariato/impianti-int...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
