ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Other

confezione artistica

German translation: Geschenkkarton/-verpackung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:confezione artistica
German translation:Geschenkkarton/-verpackung
Entered by: Michaela Mersetzky
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Nov 19, 2009
Italian to German translations [Non-PRO]
Other
Italian term or phrase: confezione artistica
Parliamo di vini:
Le magnum in confezione artistica.

Grazie per le vostre idee.
Barbara Catena
Local time: 21:22
Geschenkkarton
Explanation:
oder bei Flaschen:

in künstlerisch gestalteter Verpackung
im künstlerisch gestalteten Karton
im Geschenkkarton

"Magnumflasche Crianza La Mancha/FINCA ANTIGUA im Geschenkkarton"
http://www.weine-mit-beratung.de/wmb/c_mnuShop-mode_showitem...




--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-11-19 09:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

"4,5l-Magnumflasche im Geschenkkarton"
http://www.scan-markt.de/shop/index.php?section=shop&kat_id=...

oder:

"Im dekorativen Prosecco-Geschenkkarton."
http://www.wein-versand-shop.de/products/Wein-Sekt/Prosecco-...
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Local time: 21:22
Grading comment
Grazie per i suggerimenti. Buon lavoro
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Geschenkkarton
Michaela Mersetzky
3in künstlerisch gestalteter Verpackung
Regina Eichstaedter


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Geschenkkarton


Explanation:
oder bei Flaschen:

in künstlerisch gestalteter Verpackung
im künstlerisch gestalteten Karton
im Geschenkkarton

"Magnumflasche Crianza La Mancha/FINCA ANTIGUA im Geschenkkarton"
http://www.weine-mit-beratung.de/wmb/c_mnuShop-mode_showitem...




--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2009-11-19 09:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

"4,5l-Magnumflasche im Geschenkkarton"
http://www.scan-markt.de/shop/index.php?section=shop&kat_id=...

oder:

"Im dekorativen Prosecco-Geschenkkarton."
http://www.wein-versand-shop.de/products/Wein-Sekt/Prosecco-...


Michaela Mersetzky
Local time: 21:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 127
Grading comment
Grazie per i suggerimenti. Buon lavoro
Notes to answerer
Asker: Danke :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Theis-Passaro: noch ein Vorschlag: in aufwendig (oder kunstvoll) gestalteter Verpackung
5 mins
  -> Genau – falls es kein Karton, sondern z. B. eine Folie sein sollte. (gegebenenfalls: "aufwändig"!)

agree  Paola Manfreda
6 mins
  -> Danke!

agree  Petra Haag: oder auch Geschenkpackung, sollte es KEIN Karton sein ;-)
9 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in künstlerisch gestalteter Verpackung


Explanation:
l'autore ritiene che le bottiglie siano confezionate in maniera "artistica"

Regina Eichstaedter
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2009 - Changes made by Michaela Mersetzky:
Edited KOG entryBarbara Catena's old entry - "confezione artistica" => "Geschenkkarton"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: