KudoZ home » Italian to German » Other

i-simo

German translation: i-ten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	iesimo
German translation:	i-ten
Entered by:	Christel Zipfel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Nov 23, 2009

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Ausschreibung

Italian term or phrase: i-simo

concorrente i-simo
potenza complessiva di tutti i motori elettrici offerti dal concorrente i-simo

ho trovato anche iesimo....
..aber keine Übersetzung....

Birgit Elisabeth Horn KudoZ activity Questions: 678 (9 open) (25 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 598
Local time: 20:45

i-ten

Explanation:
Hatte ich neulich auch mal... (bei mir hieß es iesimo)

Zum Beispiel hier:
die jeweils von den Luftspalten am Eingang und Ausgang des i-ten Lichtleiters reflektiert sind, gemessen, die Energie oder die Gesamtleistung Nk-1,k und ...
www.freepatentsonline.com/EP0380800.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2009-11-23 17:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

Bzw. eben jeweils, wie es konjugiert wird:
der i-te
des i-ten

usw.

Wahrscheinlich aber meinen die in Deinem Kontext nur: des x-ten.
Aber das mußt Du am besten wissen.

Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 20:45

Grading comment

vielen Dank Christel! das hatte ich bis jetzt noch nicht, man lernt wirklich nie aus...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

i-ten

Christel Zipfel

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

i-ten

Christel Zipfel
Local time: 20:45
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 176

Grading comment

vielen Dank Christel! das hatte ich bis jetzt noch nicht, man lernt wirklich nie aus...

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 7, 2011 - Changes made by Christel Zipfel:
Edited KOG entry	Birgit Elisabeth Horn's old entry - "i-simo" => "i-ten"
Nov 25, 2009 - Changes made by Birgit Elisabeth Horn:
Edited KOG entry	Birgit Elisabeth Horn's old entry - "i-simo" => "i-ten"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

i-simo

German translation: i-ten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

i-simo

German translation: i-ten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.