ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Other

i-simo

German translation: i-ten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:iesimo
German translation:i-ten
Entered by: Christel Zipfel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:10 Nov 23, 2009
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Ausschreibung
Italian term or phrase: i-simo
concorrente i-simo
potenza complessiva di tutti i motori elettrici offerti dal concorrente i-simo

ho trovato anche iesimo....
..aber keine Übersetzung....
Birgit Elisabeth Horn
Local time: 20:45
i-ten
Explanation:
Hatte ich neulich auch mal... (bei mir hieß es iesimo)

Zum Beispiel hier:
die jeweils von den Luftspalten am Eingang und Ausgang des i-ten Lichtleiters reflektiert sind, gemessen, die Energie oder die Gesamtleistung Nk-1,k und ...
www.freepatentsonline.com/EP0380800.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2009-11-23 17:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

Bzw. eben jeweils, wie es konjugiert wird:
der i-te
des i-ten

usw.

Wahrscheinlich aber meinen die in Deinem Kontext nur: des x-ten.
Aber das mußt Du am besten wissen.
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 20:45
Grading comment
vielen Dank Christel! das hatte ich bis jetzt noch nicht, man lernt wirklich nie aus...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2i-ten
Christel Zipfel


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
i-ten


Explanation:
Hatte ich neulich auch mal... (bei mir hieß es iesimo)

Zum Beispiel hier:
die jeweils von den Luftspalten am Eingang und Ausgang des i-ten Lichtleiters reflektiert sind, gemessen, die Energie oder die Gesamtleistung Nk-1,k und ...
www.freepatentsonline.com/EP0380800.html

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2009-11-23 17:33:03 GMT)
--------------------------------------------------

Bzw. eben jeweils, wie es konjugiert wird:
der i-te
des i-ten

usw.

Wahrscheinlich aber meinen die in Deinem Kontext nur: des x-ten.
Aber das mußt Du am besten wissen.

Christel Zipfel
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 176
Grading comment
vielen Dank Christel! das hatte ich bis jetzt noch nicht, man lernt wirklich nie aus...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: iesimo wäre entsprechend der ite (besser mit kursivem i), statt i-simo würde ich als Mathematiker aber auch unbedingt i-esimo schreiben
1 hr

agree  Paola Manfreda
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 7, 2011 - Changes made by Christel Zipfel:
Edited KOG entryBirgit Elisabeth Horn's old entry - "i-simo" => "i-ten"
Nov 25, 2009 - Changes made by Birgit Elisabeth Horn:
Edited KOG entryBirgit Elisabeth Horn's old entry - "i-simo" => "i-ten"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: