This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

bastoncini di granchio

German translation: Krabbenstäbchen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bastoncini di granchio
German translation:Krabbenstäbchen
Entered by: Elena Ghetti

07:53 Mar 25, 2003
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: bastoncini di granchio
si tratta di una voce di un menu di insalate

"Lattuga-gamberetti-bastoncini di granchio-sedano-funghi freschi-ravanelli-rucola"

grazie!
Elena Ghetti
Italy
Local time: 15:05
Krabbestäbchen
Explanation:
.
Selected response from:

datura (X)
Local time: 15:05
Grading comment
grazie a tutti, vorrei poter dividere i punti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Krabbestäbchen
datura (X)
3 +2Surimi-Sticks
Ulrike Sengfelder
3 +1Krabbenstäbchen
Doris Marka


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Krabbestäbchen


Explanation:
.

datura (X)
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Grading comment
grazie a tutti, vorrei poter dividere i punti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Doris Marka: zu spät gesehen, sorry; aber Krabbe*n*stäbchen
6 mins
  -> tut mir leid! I mistyped !
agree  Martin Schmurr: mit Doris
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Krabbenstäbchen


Explanation:
es gibt zwar einige Hits für Krabbenstäbchen, aber diese Seiten sind vorwiegend Übersetzungen...


    Reference: http://www.google.at/search?q=Krabbenst%C3%A4bchen&ie=UTF-8&...
Doris Marka
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Surimi-Sticks


Explanation:
oppure Surimi-Stäbchen

Purtroppo tardi - ma "granchio" non sono "Krabben" (=gamberetti) - ma "Krebs" - e precisamente questi bastoncini di solito sono fatti di una specie di surrogato di granchio, detto "Surimi".

Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1594

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MBPa: Uli hat recht - KREBS
35 mins
agree  Birgit Elisabeth Horn
51 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search