bagliore accecante

German translation: blendendes Leuchten

11:21 Mar 26, 2003

Italian to German translations [PRO]
/ Airbagausl�sung

Italian term or phrase: bagliore accecante

Es geht um einen Unfallhergang:

....improvvisamente ed inopinatamente entrava in funzione l’air-bag, aprendosi con una violenta esplosione e provocando un bagliore accecante;

Hab'Gott sei Dank keine Erfahrung mit der Auslösung/Zündung von Airbags... und kann zu diesem "bagliore" auch nichts finden.... bzw. mir will keine gute Übersetzung einfallen... (wusste gar nicht, dass es außer einem Knall auch sowas wie einen "Blitz" gibt, wenn das Ding auslöst)....

Danke!

Ulrike Sengfelder KudoZ activity Questions: 408 (none open) (6 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 736 Italy
Local time: 23:44

German translation:blendendes Leuchten

Explanation:
oder blendender Schein
zu beidem gibt es einige Google-Hits

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 12:08:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Airbags sind aus einem weißen, seidenartigen Stoff, von daher könnte man auch von einem blendenden Glanz sprechen, aber das ist in diesem Zusammenhang vielleicht zu elegant ausgedrückt

Selected response from:

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 23:44

Grading comment

Danke!

Auch an Claudia... das mit dem Verblitzen ist sicherlich richtig - aber das konnte ich im Textzusammenhang nicht verwenden.... bzw. es wurde dann noch einmal extra aufgeführt, also musste ich eine andere Lösung nehmen...

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

blendendes Leuchten

Birgit Elisabeth Horn

5 +1

Verblitzen der Augen

langnet

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +3

blendendes Leuchten

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 23:44
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 754

Grading comment

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Verblitzen der Augen

Explanation:
Gibt es wirklich und wäre ein schön-schrecklicher Fachbegriff für sowas, allerdings müßtest Du dann etwas umformulieren, in etwa "...was zum Verblitzen der Augen des Geschädigten/Verunfallten führte" oder so...

Die Gefahr, sich die "Augen zu verblitzen" besteht z.B. bei Schweißarbeiten, weshalb man immer eine Schutzmaske tragen muß und auf keinen Fall in den Lichtstrahl hineinsehen soll :-)
Auf jeden Fall gibt es bei Airbags Zündsätze, die ihrer Natur nach bei der Explosion eben nicht nur laut knallen, sondern auch eine extrem starke Lichtstrahlung entwickeln.

HTH!

langnet
Italy
Local time: 23:44
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in pair: 1899

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations