KudoZ home » Italian to German » Other

riferimento unità

German translation: Anzeige

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riferimento
German translation:Anzeige
Entered by: schmurr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:31 Mar 26, 2003
Italian to German translations [PRO]
/ Uhren
Italian term or phrase: riferimento unità
Es geht um eine Uhr für Piloten, mit der Flugzeit/Höhe/Treibstoffverbrauch usw. anhand eines "Rechenschiebers" mit Einstellring berechnet werden können.

Dieses "riferimento" kommt in 2 verschiedenen Versionen vor:

1. riferimento di unità:

Per moltiplicare con XXX (Marke der Uhr) utilizzare il riferimento di unità (numero 10
rosso). Porre il moltiplicatore (numero per il quale un altro numero deve essere
moltiplicato) sul disco nero della lunetta in corrispondenza al riferimento
unità (numero 10 rosso sul disco bianco interno)

2. riferimento ora // orario

a) Ruotare la lunetta fino a posizionare la cifra 104 del disco nero in corrispondenza
della cifra 35 della scala bianca interna. All’altezza del riferimento
ora ( freccia MPH ore 12 ) leggere sul disco nero il risultato: 178
miglia (o km) all’ora.

b) Per esempio un pilota desidera conoscere il tempo necessario per percorrere
486 miglia (o km) alla velocità oraria di 156 miglia (o km).
Ruotare la lunetta fino a posizionare la cifra 156 sul disco nero all’altezza
del riferimento orario MPH della scala bianca interna.

Mir ist schon klar, was damit gemeint ist - praktisch der "Bezugspunkt" - aber wie übersetzen?

und vor allem - wie im Zusammenhang mit "unità" ???

Vielen Dank!!!
Ulrike Sengfelder
Italy
Local time: 12:54
Anzeige
Explanation:
für riferimento;
für unità Einheit oder evtl. Stelle, falls es mehrere nebeneinander gibt.

"in corrispondenza a/di" ist hier wohl meistens "über"; diesem monströsen Ausdruck werde ich noch mal eine Webseite widmen…
Selected response from:

schmurr
Local time: 12:54
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Anzeige
schmurr


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Anzeige


Explanation:
für riferimento;
für unità Einheit oder evtl. Stelle, falls es mehrere nebeneinander gibt.

"in corrispondenza a/di" ist hier wohl meistens "über"; diesem monströsen Ausdruck werde ich noch mal eine Webseite widmen…

schmurr
Local time: 12:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 547
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search