This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

volumetria

German translation: Baubestand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:volumetria
German translation:Baubestand
Entered by: Elisa Capelão

04:35 Mar 27, 2001
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: volumetria
volumetria (architettura)
Antje Lücke
Germany
Local time: 06:16
Baubestand
Explanation:
es kann Baubestand heissen.

Bitte schauen Sie mal nach in:

Untitled
... Baumassenindexes zulässig. Die durch den vorhandenen Baubestand gebundene Fläche
wird, nach Anhören der ... 2. La volumetria preesistente, anche se destinata a ...
www.comune.bolzano.it/urbanistica/norme/LR97LG13/sez41.html

hier finden Sie :

2. Nicht in Rechnung gestellt wird der vorhandene Baubestand, auch wenn dessen Abbruch im Durchführungsplan vorgesehen ist, bezogen auf jenes Flächenausmaß für die Aufteilung im Sinne des vorhergehenden Absatzes, welches in Anwendung des der Zone eingeräumten Baumassenindexes und des in Artikel 35 vorgesehenen Nutzungskoeffizienten für die Errichtung der Baumasse erforderlich ist

2. La volumetria preesistente, anche se destinata a demolizione nel piano di attuazione, non viene considerata al fine del riparto di cui al comma precedente nell'estensione di terreno necessario per la realizzazione della volumetria secondo l'indice di densità attribuito alla zona applicando il coefficiente di utilizzo cui all'articolo 35.


Ich hoffe es hilft!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 05:16
Grading comment
mille grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naVolumetrie
Serge
naBaubestand
Elisa Capelão


  

Answers


5 hrs
Volumetrie


Explanation:
"Erfassung dreidimensionaler Datensätze unterschiedlicher Organe zur Korrelation mit anderen bildgebenden Methoden, Interventionen, quantitative Volumetrie"

http://info.uibk.ac.at/fodok/C/541.html






    Serge Roshchin
    [email protected]
Serge
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Baubestand


Explanation:
es kann Baubestand heissen.

Bitte schauen Sie mal nach in:

Untitled
... Baumassenindexes zulässig. Die durch den vorhandenen Baubestand gebundene Fläche
wird, nach Anhören der ... 2. La volumetria preesistente, anche se destinata a ...
www.comune.bolzano.it/urbanistica/norme/LR97LG13/sez41.html

hier finden Sie :

2. Nicht in Rechnung gestellt wird der vorhandene Baubestand, auch wenn dessen Abbruch im Durchführungsplan vorgesehen ist, bezogen auf jenes Flächenausmaß für die Aufteilung im Sinne des vorhergehenden Absatzes, welches in Anwendung des der Zone eingeräumten Baumassenindexes und des in Artikel 35 vorgesehenen Nutzungskoeffizienten für die Errichtung der Baumasse erforderlich ist

2. La volumetria preesistente, anche se destinata a demolizione nel piano di attuazione, non viene considerata al fine del riparto di cui al comma precedente nell'estensione di terreno necessario per la realizzazione della volumetria secondo l'indice di densità attribuito alla zona applicando il coefficiente di utilizzo cui all'articolo 35.


Ich hoffe es hilft!


    siehe oben
Elisa Capelão
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 6
Grading comment
mille grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search