ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Other

plastica automatizzata

German translation: aus vollautomatischer Kunststoffproduktion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:plastica automatizzata
German translation:aus vollautomatischer Kunststoffproduktion
Entered by: Doris Else Lange
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:16 Feb 11, 2011
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: plastica automatizzata
hallo, es geht um plastiktüten, einkaufstaschen, papiertüren usw.

was meinen die nur hier??

Shopping bag con maniglia termosaldata confezione regalo in plastica automatizzata disponibile nei materiali.

vielen dank und frohes schaffen!
Capirsi
Germany
Local time: 15:41
aus vollautomatischer Kunststoffproduktion
Explanation:
nach langem Recherchieren scheint es um die Art der Produktion zu gehen:
linea plastica, linea tessuto, linea carta, entweder manuell oder automatisiert, also anscheinend nach Kundenwunsch (Sonderanfertigungen) oder Massenproduktion.
Anfangs dachte ich, dass sie die Art der Henkel meinen: also Kordel oder fest angeschweißt - vielleicht liege ich da aber auch total falsch ??

http://www.zeccabags.com/shoppingbags.htm
Selected response from:

Doris Else Lange
Italy
Local time: 15:41
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aus vollautomatischer Kunststoffproduktion
Doris Else Lange
Summary of reference entries provided
s.u.
Barbara Catena

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aus vollautomatischer Kunststoffproduktion


Explanation:
nach langem Recherchieren scheint es um die Art der Produktion zu gehen:
linea plastica, linea tessuto, linea carta, entweder manuell oder automatisiert, also anscheinend nach Kundenwunsch (Sonderanfertigungen) oder Massenproduktion.
Anfangs dachte ich, dass sie die Art der Henkel meinen: also Kordel oder fest angeschweißt - vielleicht liege ich da aber auch total falsch ??

http://www.zeccabags.com/shoppingbags.htm

Doris Else Lange
Italy
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: s.u.

Reference information:
Ciao, oltre a plastica automatizzata o automatica, si trova anche carta manuale e automatica, ma non so cosa sia di preciso..
prova questo sito
http://masterbags.it/buste_in_automatico_in_carta.html
http://www.poliflex.com/images/poliflex_gialla.pdf
Spero ti sia utile.
Buona giornata.

Barbara Catena
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 1, 2011 - Changes made by Doris Else Lange:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: