ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Other

DIA Antincendio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:17 Feb 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: DIA Antincendio
Kontext: Bescheinigungen für ein Gebäude

DIA ist doch die "denuncia di inizio attività", oder?
Sofern DIA hier dafür steht: Wie passt das mit dem Zusatz "Antincendio" zusammen?

Die "Brandschutzbescheinigung" kann es eigentlich nicht sein, da an anderer Stelle noch das C.P.I. (= Certificato di prevenzione incendi) aufgelistet wird.
Elisa Wagner
Local time: 15:41


Summary of answers provided
4BBM Brandverhütung
Doris Else Lange


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
BBM Brandverhütung


Explanation:
Ich glaube, dass damit die Erklärung zur Baubeginnmeldung gemeint ist, dass die Brandschutzvorschriften eingehalten wurden. Siehe Formular und suche "Brandverhütung":

http://www.gemeinde.auer.bz.it/gemeindeamt/download/22019067...

Doris Else Lange
Italy
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: