Italian to German translations [PRO]
Other | | Italian term or phrase: variazioni (hier) | Es geht um die Urheberrechte in Bezug auf ein Lied; hier heißt es wie folgt:
Tutte le composizioni di X sono cadute in pubblico dominio negli anni 80 (con variazioni per la data del decesso del paroliere).
Ist mit "variazioni" hier gemeint, dass es unterschiedliche Angaben in Bezug auf das Todesdatum gibt (was allerdings bei Googlerecherchen über den Liedautor so nicht hervorgeht, hier ist überall dasselbe Datum genannt) oder wie kann der Begriff "variazioni"hier verstanden werden ?
Danke für Tipps und Hinweise, A. |
| AndrejanaKudoZ activityQuestions: 294 ( 3 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 325
| Local time: 15:41
|
| | Abweichungen / Verschiebungen | Explanation:
Ich denke, hier geht es um mehrere Kompositionen, zu denen unterschiedliche Texter beigetragen haben. Der Copyright-Schutz verfällt in Bezug auf die Melodie zu einem einheitlichen Datum (weil sie alle vom selben Komponisten stammen), während er in Bezug auf die Texte je nach Todesdatum des Texters zu unterschiedlichen Zeitpunkten verfällt. |
| Selected response from:
katiadegennaro
Local time: 15:41
| Grading comment Vielen Dank; die Erklärung war sehr schlüssig und aufschlussreich !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | variation | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 Abweichungen / Verschiebungen
Explanation:
Ich denke, hier geht es um mehrere Kompositionen, zu denen unterschiedliche Texter beigetragen haben. Der Copyright-Schutz verfällt in Bezug auf die Melodie zu einem einheitlichen Datum (weil sie alle vom selben Komponisten stammen), während er in Bezug auf die Texte je nach Todesdatum des Texters zu unterschiedlichen Zeitpunkten verfällt.
| | | Grading comment | Vielen Dank; die Erklärung war sehr schlüssig und aufschlussreich ! |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
