Italian to German translations [PRO]
Other | | Italian term or phrase: altofondo | Danke für die Hilfe, stehe gerade etwas auf dem Schlauch ...
Es geht um die Dolomiten:
La documentazione del periodo in cui dominavano gli atolli e le scogliere tropicali è completa, ma anche le vicende più recenti legate agli sprofondamenti del Giurassico e dl Cretacico, che hanno portato queste aree a diventare altofondi pelagici, sono splendidamente esposte e chiare. |
|  CapirsiKudoZ activityQuestions: 1199 ( 9 open) ( 36 without valid answers) ( 105 closed without grading) Answers: 836
Germany
| | Local time: 15:42
|
| | German translation:Unterwasserberge | Explanation:
im Englischen : "seamounts"
10. Mai 2006 ... In den Gewässern rund um die Azoren gibt es zahlreiche Unterwasserberge. Im Rahmen der SOS Weltmeer-Expedition haben Greenpeace-Taucher ...
www.greenpeace.de/.../faszinierende_bilder_aus_der_tiefsee/
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2011-05-15 16:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tief unter dem Ozean erheben sich riesige Berge, Schluchten und Plateaus vom Meeresboden, ... Diese mächtigen Unterwasserberge nennt man auch Seamounts.
oceans.greenpeace.org/de/...ozeane/.../azoren |
| Selected response from:
Ellen Kraus
Local time: 15:42
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Unterwasserberge
Explanation:
im Englischen : "seamounts"
10. Mai 2006 ... In den Gewässern rund um die Azoren gibt es zahlreiche Unterwasserberge. Im Rahmen der SOS Weltmeer-Expedition haben Greenpeace-Taucher ...
www.greenpeace.de/.../faszinierende_bilder_aus_der_tiefsee/
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2011-05-15 16:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Tief unter dem Ozean erheben sich riesige Berge, Schluchten und Plateaus vom Meeresboden, ... Diese mächtigen Unterwasserberge nennt man auch Seamounts.
oceans.greenpeace.org/de/...ozeane/.../azoren
| Ellen Kraus
Local time: 15:42
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 23
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
