Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / tende/Markisen | | Italian term or phrase: culla | Grazie mille!
Si parla di una tenda a caduta/tenda verticale dedicata alla posa su balconi/con oppure senza braccetti/con arganello, con molla di richiamo e motorizzata.
Nel caso di assemblaggio con supporto con culla seguire le istruzioni indicate nel capitolo ...
Nel caso di assemblaggio con supporto con culla, non usare la piastrina (p- fig.15).
Dopo aver fatto un foro (T) nella culla a circa 5mm dal bordo esterno, fissare il supporto nel PRIMO FORO (R) dell’asta della molla con una vite (U).
Precaricare la molla tenendo fermo il tubo avvolgitore e ruotando la staffa (W) nello stesso senso di avvolgimento del telo. |
|  CapirsiKudoZ activityQuestions: 1199 ( 9 open) ( 36 without valid answers) ( 105 closed without grading) Answers: 836
Germany
| | Local time: 15:42
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
