This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

barra delle applicazioni

German translation: Menüleiste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:barra delle applicazioni
German translation:Menüleiste
Entered by: Miriam Ludwig

00:24 May 26, 2003
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: barra delle applicazioni
Software

Bin mir nicht mehr sicher, ob es sich hier einfach um die Menüleiste handelt oder ob ich da etwas verwechsle...

Grazie, Miriam
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 19:18
Menüleiste
Explanation:
- direi proprio di sì.
Selected response from:

MBPa
Local time: 19:18
Grading comment
Ti ringrazio per la conferma :-)))
Buona giornata, Miriam
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Task-Leiste oppure Taskleiste
Beatrice T
5 +1Menüleiste
MBPa
4Anwendungsleiste
verbis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Menüleiste


Explanation:
- direi proprio di sì.

MBPa
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 145
Grading comment
Ti ringrazio per la conferma :-)))
Buona giornata, Miriam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: passiert also nicht nur mir
3 hrs
agree  Valeria Francesconi
6 hrs
disagree  verbis: sarebbe toolbar, barra degli strumenti, ma tant'é!!!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Task-Leiste oppure Taskleiste


Explanation:
secondo la terminologia Microsoft.
Barra delle applicazioni=task bar=Taskleiste.

Beatrice T
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
5 hrs
agree  verbis: sì, questa in alternativa ad Anwendungsleiste, NO HO PAROLE!!!!
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anwendungsleiste


Explanation:
http://digilander.libero.it/ingeborgkanz/id.doc

menueleiste é la barra strumenti!!!!!

buon lavoro

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 13:15:43 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

barra strumenti= Symbolleiste
barra applicazioni= Anwendungsleiste oder Taskleiste

ed il resto é silenzio

verbis
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search