KudoZ home » Italian to German » Other

condomino

German translation: Hausbewohner

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	condomino
German translation:	Hausbewohner
Entered by:	Joan Hass

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:01 Jul 21, 2011

Italian to German translations [Non-PRO]
Other / un aviso

Italian term or phrase: condomino

Gentili proziani, il tedesco non è il mio forte e ho bisogno di affiggere un cartello in questa lingua perché mi trovo in un luogo frequentato da molti austriaci. Non è lavoro, è per me. Infatti l'incidente è avvenuto a un membro della mia famiglia.
Spero possiate aiutarmi in questa traduzione anche se si tratta di un periodo lungo e non di una singola parola.

"Il ... alle ... circa il condomino XY è stato gravemente ferito da un uomo che si è tuffato in piscina in modo incauto. Preghiamo eventuali testimoni di contattarci per ricostruire i fatti.
Ringraziamo anticipatamente."

E ringrazio di cuore anche chi tra voi sta per aiutarmi.

Momo

momo savino KudoZ activity Questions: 363 (1 open) (5 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 508
Local time: 15:42

Hausbewohner

Explanation:
Proposta di traduzione del testo:

Am 11.11.11 gegen 11.11 Uhr wurde der Hausbewohner XY von einem Mann schwer verletzt, der in unbedachter Weise ins Schwimmbecken gesprungen ist. Wir bitten eventuelle Zeugen, sich bei uns zu melden, um den Tathergang zu rekonstruieren.
Wir bedanken uns im Voraus bei Ihnen.

Scriverei in questo modo,
buona fortuna !

joan

Selected response from:

Joan Hass
Local time: 15:42

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	Hausbewohner	Joan Hass

Discussion entries: 3

Answers

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Hausbewohner

Joan Hass
Local time: 15:42
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 4, 2011 - Changes made by Joan Hass:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

condomino

German translation: Hausbewohner

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

condomino

German translation: Hausbewohner

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.