ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Other

panello


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:51 Jul 29, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / macchine da caffè / gewerbliche Espressomaschinen
Italian term or phrase: panello
Se la polvere di caffè è umida, si hanno variazioni nel ***panello***.

Il panello è la dose di polvere di caffè inserita nel portafiltro della macchina da caffè. Esisterà un termine specifico anche in tedesco?
katiadegennaro
Local time: 15:42


Summary of answers provided
3 +1Kaffeemenge
erika rubinstein
3Kaffeepadmarcop
3Kaffeesatz
maddydeangelis
3Kaffeedosierung
dtl


Discussion entries: 4





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kaffeedosierung


Explanation:
...

dtl
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Grazie dtl. Dosierung=Dosaggio E non ci siamo :-(

Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Kaffeemenge


Explanation:
es gibt kein spezielles Wort

erika rubinstein
Local time: 15:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Doch, es gibt ein spezielles Wort: Kaffeepuck! http://www.google.de/#sclient=psy&hl=de&site=&source=hp&q=kaffeepuck&pbx=1&oq=kaffeepuck&aq=f&aqi=g5&aql=&gs_sm=e&gs_upl=1052l2695l0l2929l10l9l0l0l0l1l1323l3920l6-3.1l4l0&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=3fb4f92a7be03952&biw=1280&bih=613


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gesa Mattiesch
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kaffeesatz


Explanation:
Kaffeesatz?

È quello che rimane dopo aver fatto il caffé

Kaffeesatz – Wikipedia
- [ Translate this page ]
de.wikipedia.org/wiki/Kaffeesatz - Cached
Kaffeesatz ist der nach der Kaffeezubereitung im Filter zurückbleibende Rest der gemahlenen Kaffeebohnen. Vor der Erfindung der Filtertüte setzte sich das ...

--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2011-07-29 13:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato anche Kaffeedosis

[PDF]
BZ07 DE BZ07 PM
- [ Translate this page ]
kaffe-agenterne.dk/images/vejledninger/istruz_BZ07.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
3- Die Kaffeedosis im Filterträger ist zu groß. 4- Die Gruppenbrause ist verstopft. 5- Der Filter im Filterträger ist verstopft. Im 1., 2. oder 3. ...

maddydeangelis
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Grazie, ma qui si parla della dose di caffè appena sistemata nel portafiltro.

Asker: Sì, ma quella è la dose. Il fatto è che è un termine molto specifico. L'idea è quella del "piccolo pane", come il "panetto di mandorla" o il "panetto di sapone".

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kaffeepad


Explanation:
Auch "Kafeetab" könnte eine Lösung sein.

marcop
Italy
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: