ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Other

Movimento Femminile per la Parità Genitoriale

German translation: ... für die Gleichstellung bei der elterlichen Sorge


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Movimento Femminile per la Parità Genitoriale
German translation:... für die Gleichstellung bei der elterlichen Sorge
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Aug 4, 2011
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Other
Italian term or phrase: Movimento Femminile per la Parità Genitoriale
Es geht um einen Aufruf zur Teilnahme an einer Demonstration.

Abgesehen davon, dass diese Bewegung u. U. gar nicht übersetzt werden muss:
ich habe einstweilen folgenden Wortlaut gefunden und höre gerne Eure Vorschläge bzw. Kommentare:

Frauenbewegung für die elterliche Gleichstellung.

Danke!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 15:42
... für die Gleichstellung bei der elterlichen Sorge
Explanation:
ein Vorschlag
oder die Gleichberechtigung bei der elterlichen Sorge
Selected response from:

Claudia Theis-Passaro
Germany
Local time: 15:42
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Frauenbewegung für die Gleichstellung bei der Eltern-Kind-BeziehungKonrad Schultz
3 +1... für die Gleichstellung bei der elterlichen Sorge
Claudia Theis-Passaro


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
... für die Gleichstellung bei der elterlichen Sorge


Explanation:
ein Vorschlag
oder die Gleichberechtigung bei der elterlichen Sorge

Claudia Theis-Passaro
Germany
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: Gleichstellung/berechtigung der Elternteile
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Frauenbewegung für die Gleichstellung bei der Eltern-Kind-Beziehung


Explanation:
nicht nur bei der elterlichen Sorge, sondern auch beim Unterhalts-, Namens- und Erbrecht und vor allen bei der Praxis, jedenfalls als Wunschvorstellung

Konrad Schultz
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: