KudoZ home » Italian to German » Other

crociera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:52 Aug 29, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / CASSERO SCALA

Italian term or phrase: crociera

Hallo! Kann mir bitte jemand sagen, wie diese crociere auf DE genannt werden?
Vielen Dank!

Il sistema di regolazione di alzata e pedata e’ costituito da una crociera sx ed una dx posizionate rispettivamente da ambo i lati dello scalino.

Aumentando infatti, o diminuendo la pedata , l’alzata subirà la medesima variazione.
La regolazione deve avvenire contemporaneamente su ambo i lati dello scalino agendo sulle viti trapezoidali montate sulle crociere.

I dadi devono essere montati con i controdadi sulle viti TPN dopo aver montato le Crocere destre e sinistre su tutti gli scalini e messo in contatto all’interno delle crociere le battute delle viti stesse.

Provvedere al la verifica mensile delle viti di regolazione crociere, alla lubrificazione con velo di grasso antiumidità di quest’ultime e delle guide di scorrimento.

Capirsi KudoZ activity Questions: 1199 (9 open) (36 without valid answers) (105 closed without grading) Answers: 836 Germany
Local time: 15:42

Summary of answers provided
3	Gelenkkreuzen	mishka171

Discussion entries: 2

Answers

35 mins confidence:

Gelenkkreuzen

Explanation:
Das Produktionsprogramm umfasst ebenfalls ein reiches Programm an Gelenkkreuzen

mishka171
Native speaker of:

French,

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crociera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

crociera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.