KudoZ home » Italian to German » Other

corpi morti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:19 Nov 5, 2011

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Capitolato Generale d’Appalto

Italian term or phrase: corpi morti

Worum geht es bitte bei den *corpi morti*?
Hier hat doch niemand *Leichen im Keller*, oder?!
Es geht um eine Fa., die Gas-Pipelines verlegt...
Grazie mille

h) messa a disposizione, se esistenti e disponibili, di corpi morti per l’ancoraggio degli
stralli e controventature delle apparecchiature di sollevamento, in posizione e nelle
misure stabilite di concerto con l’Appaltatore, ma con l’esclusione di ogni e qualsiasi
responsabilità per la Committente in ordine alla loro utilizzazione da parte del
medesimo;

m) montaggio, smontaggio ed eventuali spostamenti, in prossimità dell’area di lavoro,
di piccole baracche secondarie, atte alla sola custodia di materiali ed attrezzature;
n) fornitura di corpi morti, se non disponibili da parte della Committente;
o) campionature, prove ed esperimenti atti a determinare l’idoneità e la scelta dei materiali e manufatti, approvvigionati o da pprovvigionare da parte dell’Appaltatore.

Capirsi KudoZ activity Questions: 1199 (9 open) (36 without valid answers) (105 closed without grading) Answers: 836 Germany
Local time: 15:42

Summary of answers provided

3 +1

Ankerblock

dtl

3 +1

feste (unbewegliche) Verankerungen

Joan Hass

Blöcke

Regina Eichstaedter

Verankerungspositionen

belitrix

Bojensteine

Doris Else Lange

Discussion entries: 2

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +1

feste (unbewegliche) Verankerungen

Explanation:

Gli ancoraggi Manta Ray sono dei sistemi di ancoraggio marino a scomparsa che possono essere usati come ancoraggi di boe d’ormeggio e segnalazione, ancoraggi di pontili galleggianti, bloccaggio reti di protezione, fissaggio pipelines, bloccaggio scogliere artificiali; in pratica questi ancoraggi sostituiscono appieno il tradizionale ancoraggio con corpi morti in calcestruzzo.
http://www.abysslab.com/ancoraggi.html

hier werden andere Methoden angewandt
bisher wurden immer schwere Zement- oder Betonblöcke verwendet
die je nach Bedarf unter Umständen entsprechend groß ausfielen

ich denke diese sind mit corpi morti gemeint

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-11-05 17:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

ps.: ich kenne es aus meinen Taucherzeiten...
irgendwann wurden -endlich- fixe Verankerungen angelegt, an denen die Schiffe fest machen konnten, statt ständig neu den Anker auf die Korallen zu werfen...
--es gab diese Blöcke damals (corpo morti) -- immerhin

inzwischen gibt es wohl die Manta Ray Methode oder andere ähnliche, weniger auffällig, aber ebenso sinnig

Joan Hass
Local time: 15:42
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

Bojensteine

Explanation:
http://www.police.be.ch/police/de/index/ueber-uns/ueber-uns/...

Doris Else Lange
Italy
Local time: 15:42
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

4 hrs confidence:

Verankerungspositionen

Explanation:
Noch ein Vorschlag zur Güte.

belitrix
Local time: 15:42
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

50 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Ankerblock

Explanation:
corpo morto è un peso fine a se stesso, senza fissaggio che fa da controforza. Gegengewicht

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-11-05 20:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.coperturasicura.toscana.it/percorso-accesso-trans...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-11-05 21:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

anche Anschlageinrichtungen
http://www.suva.ch/startseite-suva/praevention-suva/arbeit-s...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-11-05 21:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mugler.de/v2/de/netze-der-telekommunikation/wartu...

dtl
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

German

20 mins confidence:

Blöcke

Explanation:
I corpi morti sono dei manufatti in cemento che con il loro peso permettono alle imbarcazioni di ancorarvisi.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-11-05 16:41:08 GMT)
--------------------------------------------------

vielleicht auch Klötze oder Zementblöcke...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-11-06 08:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

siehe Text: corpi morti per l’ancoraggio > Blöcke für die Verankerung

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-11-06 08:28:38 GMT)
--------------------------------------------------

Die Frage betraf nur die "corpi morti"

Reference: http://www.tecnoreef.it/

Regina Eichstaedter
Local time: 15:42
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 164

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

corpi morti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

corpi morti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.