ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Other

Z.C.

German translation: T.Z.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:55 Nov 17, 2011
Italian to German translations [PRO]
Other / catastro immobili
Italian term or phrase: Z.C.
SEZ. xxx f. 64 n. 150 Sub. 12 Z.C. 2 Cat. A/2 CI. 4 Vani 3.0 Rendita € 111.55 località xxxxx n. 83
Birgit Elisabeth Horn
Local time: 15:42
German translation:T.Z.
Explanation:
Z.C. (zona censuaria); T.Z. (Tarifzone)
Fonte: http://www.provincia.bz.it/catasto-librofondiario/service/85...

Buon lavoro!
Selected response from:

Barbara Catena
Local time: 15:42
Grading comment
Danke...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4T.Z.
Barbara Catena
3Volkszählungsbereich
Christine Caillaud


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
T.Z.


Explanation:
Z.C. (zona censuaria); T.Z. (Tarifzone)
Fonte: http://www.provincia.bz.it/catasto-librofondiario/service/85...

Buon lavoro!

Barbara Catena
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
15 mins

agree  Sibylle Gassmann
1 hr

agree  Fehlinger
2 hrs

agree  claudia_berlin
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Volkszählungsbereich


Explanation:
da Zona Censoriale

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-11-18 07:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sybille hat recht (Danke!) . Es wird (in Oesterreich) benutzt (http://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20051206_OTS0126/sche... aber nicht im Kataster...

Christine Caillaud
Italy
Local time: 15:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sibylle Gassmann: Volkszählungsbereich??????? Was ist denn das? Zumal im Kataster.... ???
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: