Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Other / catasto terreni | | Italian term or phrase: ARE | | f. 64 n. 153 porz. AA SEM. CI. 3 ARE 63.00 R.D. € 26.03 R.A. € 19.52 |
| | | Ar | Explanation:
Flächenmaß
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-17 15:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
Das oder der Ar, in der Schweiz die Are, ist eine Maßeinheit der Fläche, Einheitenzeichen: a (Formelzeichen der Fläche: A) von 100 m2 und ist damit äquivalent zu einem Quadratdekameter (dam2) bzw. einem Hektoquadratmeter (hm2)[1]. Ein Quadrat mit diesem Flächeninhalt hat eine Kantenlänge von zehn Metern.
|
| Selected response from:
Regina Eichstaedter
Local time: 15:42
| Grading comment Danke, was für eine dumme Frage...die Großschreibung hat mich in die Irre geführt...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +3 | Ar | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Ar
Explanation:
Flächenmaß
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-17 15:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
Das oder der Ar, in der Schweiz die Are, ist eine Maßeinheit der Fläche, Einheitenzeichen: a (Formelzeichen der Fläche: A) von 100 m2 und ist damit äquivalent zu einem Quadratdekameter (dam2) bzw. einem Hektoquadratmeter (hm2)[1]. Ein Quadrat mit diesem Flächeninhalt hat eine Kantenlänge von zehn Metern.
| | | Grading comment | Danke, was für eine dumme Frage...die Großschreibung hat mich in die Irre geführt... |
| Notes to answerer
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
