KudoZ home » Italian to German » Other

rivenditore

German translation: Händler

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	rivenditore
German translation:	Händler
Entered by:	Beate Simeone-Beelitz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:36 Nov 25, 2011

Italian to German translations [PRO]
Other / Interview

Italian term or phrase: rivenditore

Habe Interviews (Marktforschung) mit Installateuren und Servicetechnikern für Heizkessel zu übersetzen und da taucht das Problem auf, wie man den "rivenditore" am besten übersetzt, bei dem sich der Installatuer bedient.

Es ist sicher kein Großhändler, aber auch kein Einzelhändler und hier liegt das Problem, weil ich glaube, dass das eine typische italienische Sache ist. Zum Rivenditore kann auch ein Privater gehen, der zum Unterschied zum "grossista" alle marken auf Lager hat oder kurzfristig beschaffen kann, während der Großhändler nur eine Marke führrt.

Liege ich da richtig?

Und wie übersetzt man nun verständlich diesen rivenditore?

Vielen Dank für baldige Vorschläge!

Beate Simeone-Beelitz KudoZ activity Questions: 1937 (8 open) (158 without valid answers) (248 closed without grading) Answers: 981
Local time: 15:42

Händler

Explanation:
zugelassene oder unabhängige Händler

----------

KFZ Vertriebsrecht - Sonstiges
www.kfz-vertriebsrecht.at › Home › NewsDer Verkauf von KFZ-Ersatzteilen durch Mitglieder eines selektiven ... werden, diese Waren an zugelassene oder unabhängige Händler, ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-25 11:46:06 GMT)
--------------------------------------------------

rivenditore:
== rivenditore autorizzato o indipendente di marchi, pezzi di ricambio, ecc.
--> Händler, Fachhändler, Vertragshändler
--> nicht: "Wiederverkäufer"

------------

Autofficina ## S.r.l. ***Rivenditore autorizzato citroën***.
www.sorbaraauto.it

Italian term or phrase: concessionario autorizzato / rivenditore autorizzato
German translation: Konzessionär / Vertragshändler
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/automotive_cars_...