KudoZ home » Italian to German » Other

Consorziati aderenti

German translation: konstituierende Mitglieder (beitretende Konsortien)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Consorziati aderenti
German translation:	konstituierende Mitglieder (beitretende Konsortien)
Entered by:	Johannes Gleim

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:03 Dec 7, 2011

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Konsortien

Italian term or phrase: Consorziati aderenti

Die "consorziati aderenti" scheinen eine bestimmte Art von Mitgliedern zu sein. (Nicht consorziati ordinari).

Johanna von der Vring KudoZ activity Questions: 335 (10 open) (6 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 15
Local time: 15:42

konstituierende Mitglieder

Explanation:
Gründungsmitglieder würde ich meinen.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-12-07 10:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

aderente adj. anhaftend
aderente adj. eng anliegend - Kleidung
aderente adj. haftend
aderente adj. klebend
aderente adj. knapp
aderente adj. knapp - Kleidung
aderente adj. Mitglied...
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&p=ziiQA&search=aderente

--------------------------------------------------
Note added at 3 days12 hrs (2011-12-10 13:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

consorzio (m) Konsortium n
(Pons, Kleines Fachwörterbuch Wirtschaft Italienisch - Deutsch)

2. Nell’organo amministrativo dell’ente di secondo grado i consorzi aderenti devono essere adeguatamente rappresentati in base ai criteri della superficie territoriale, del numero dei consorziati e dell’entità complessiva della contribuenza.
2. Im Verwaltungsorgan der Körperschaft zweiten Grades müssen die beitretenden Konsortien im Verhältnis zur Fläche, zur Zahl der Konsortiumsmitglieder und zum Gesamtaufkommen an Beiträgen angemessen vertreten sein.
http://www.provinz.bz.it/landwirtschaft/download/legge_5_09....

Nach Finden dieser Texte möchte ich meinen Vorschlag mit "beitrendende Konsortien" ergänzen.

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:42

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

konstituierende Mitglieder

Johannes Gleim

Discussion entries: 8

katiadegennaro

Salve, ecco il mio contributo:

11:44 Dec 7, 2011

Credo che i consorziati aderenti non siano membri effettivi del consorzio o dell'associazione, e che paghino una quota associativa ridotta. In rete ho trovato l'espressione "aderenti non soci". Un esempio da http://www.societabotanicaitaliana.it/detail.asp?IDN=27:
La sezione Ligure è nata nel 1993 e di essa fanno parte una quarantina di soci effettivi, oltre agli aderenti non soci.

Ecco uno statuto che prevede la figura del "membro non socio":
Ai membri non soci spettano tutti i diritti e doveri dei Soci, così come sono soggetti alle medesime disposizioni, delibere e regolamenti emanati dal Consiglio. Sono, invece, esclusi dal diritto al voto alle Assemblee, alle quali possono partecipare solo su esplicito invito del Consiglio Direttivo. Inoltre non possono accedere alle cariche sociali.
(fonte: http://www.udiri.it/index.php?categoryid=10)
Eventualmente potresti usare "Vollmitglied" per "consorziato ordinario" e "Fördermitglied/Ehrenmitglied" per "consorziato aderente". Per "Fördermitglied", vedi ad esempio:
http://stadt.winterthur.ch/fileadmin/user_upload/Portal/news...
http://www.fbma.de/Mitgliedschaft
http://www.bff.de/der-bff/mitglieder/ehren-mitgl

dtl	10:12 Dec 7, 2011 Teilhabende Mitglieder

Johanna von der Vring

ASKER

10:08 Dec 7, 2011

Nun habe ich rausgefunden, dass die ordinari gewöhnliche Mitglieder sind. Die aderenti sind wichtige Verbände, die auch Mitglieder sind. Gibt es dafür eine Bezeichnung.

dtl	09:41 Dec 7, 2011 aderente kann auch mit treu, übersetzt werden. Der Sinn ist mit ordentilich und aktiv gegeben, nach meiner Ansicht

Johanna von der Vring

ASKER

09:28 Dec 7, 2011

Die "aderenti" sind keine "ordinari" (ordentliche Mitglieder). Sollte ich "aderenti" einfach mit aktive Mitglieder übersetzen?
Z.B. "ordinari e aderenti" : ordentliche und aktive Mitglieder.

dtl	09:11 Dec 7, 2011 ja, es sind aktive und wirksame Mitglieder (Genossen des Konsortium, Genossenschaft), sobald die aktive Tätigkeit nicht mehr besteht kann der Rat diesr Genosse "rausschmeissen". Die "ordinari" müssen nicht unbedingt bei den Aktivitäten und Erreichung des Zwecks mitwirken

Johanna von der Vring

ASKER

08:24 Dec 7, 2011

Der Text ist vertraulich; leider kann ich keine genaueren Angaben machen.

Johannes Gleim

Um was für ein Gremium handelt es sich?

06:47 Dec 7, 2011

Etwas mehr Kontext wäre hilfreich. Welche Rechte habe diese Leute?

Answers

9 hrs confidence:

konstituierende Mitglieder

Johannes Gleim
Local time: 15:42
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 120

Grading comment

Vielen Dank!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 12, 2011 - Changes made by Johannes Gleim:
Edited KOG entry	Johannes Gleim's old entry - "Consorziati aderenti" => "konstituierende Mitglieder (beitrendende Konsortien)"
Dec 11, 2011 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Consorziati aderenti

German translation: konstituierende Mitglieder (beitretende Konsortien)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Consorziati aderenti

German translation: konstituierende Mitglieder (beitretende Konsortien)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.