ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Other

tappetino

German translation: Welpen-Trainingsmatte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tappetino
German translation:Welpen-Trainingsmatte
Entered by: Chiara Martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Jan 28, 2012
Italian to German translations [PRO]
Other / Pet products
Italian term or phrase: tappetino
XXX è un tappettino multistrato di alta qualità, ultra-assorbente e anti-odore, in grado di risolvere il problema igienico causato dai cuccioli addestrati in casa.

Ich weiß, dass auf Englisch das Wort „pad“ verwendet wird. Ich habe in Internet ein bisschen recherchiert, aber nichts gefunden. Kann ich ganz einfach Teppich oder Matter verwenden? Danke für eure Hilfe!
Chiara Martini
Local time: 01:54
Welpen-Trainingsmatte
Explanation:
oder auch Welpenmatte ist zu finden, z.B. von Swirl o.ä.
Selected response from:

Capirsi
Germany
Local time: 01:54
Grading comment
Danke für den Beitrag. Ich habe keine Hunde, ich weiß nicht, ob diese Matte funktioniert.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Welpen-Trainingsmatte
Capirsi


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Welpen-Trainingsmatte


Explanation:
oder auch Welpenmatte ist zu finden, z.B. von Swirl o.ä.

Capirsi
Germany
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Grading comment
Danke für den Beitrag. Ich habe keine Hunde, ich weiß nicht, ob diese Matte funktioniert.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix: Ich würde die Matte einfach nur Hundematte nennen. Eine mehrlagige qualitiv hochwertige, hoch absorbierende und geruchsneutralisierende Unterlage für den Einsatz für das Training von Hundewelpen.
1 hr
  -> du findest viele Treffer, wenn du Trainingsmatte eingibst, da trainiert wird, stubenrein zu werden
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: