global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Italian to German » Other

denominazione di origine protetta


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:16 Jun 5, 2001
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: denominazione di origine protetta
Il marchio europeo DOP denominazione di origine protetta...
Testo sul parmigiano

Summary of answers provided
na +1Geschützte Ursprungsbezeichnung
Christiane Berthold
na -1Reinheitsgebotkadu



12 hrs peer agreement (net): -1

die deutschen Biere und Weine sind nach dem deutschen Reinheitsgebot gebraut, auf spanisch sagst du: denominacion de origen controlada. Denke, dass dies auch auf italienisch so ist. Also: nach italienischem Reinheitsgebot. Wenigstens bei Getränken.

Local time: 09:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 72
Grading comment
Geschützte Ursprungsbezeichnung f. Parmesankäse!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Christiane Berthold: Im Falle von Parmesankäse heißt es "Geschützte Ursprungsbezeichnung"
91 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Geschützte Ursprungsbezeichnung f. Parmesankäse!

7 days peer agreement (net): +1
Geschützte Ursprungsbezeichnung

Für Parmesankäse

Christiane Berthold
Local time: 09:23
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 494

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Elisabeth Horn
83 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: