https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/other/60996-sistemare-le-suole-superiori.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

sistemare le suole superiori

German translation: Wir werden jetzt die Anordnung der 4 oberen Sohlen vornehmen, das heißt des Fockmastes.

08:47 Jun 22, 2001
Italian to German translations [PRO]
Italian term or phrase: sistemare le suole superiori
Ora quello che andremo a fare è sistemare le 4 suole superiori, vale a dire l’albero di trinchetto.
documentario su museo nautico, dimostrazione di manovra.
Laura Martelossi
Local time: 06:10
German translation:Wir werden jetzt die Anordnung der 4 oberen Sohlen vornehmen, das heißt des Fockmastes.
Explanation:
sistemare = anordnen
in diesem Fall habe ich es mit "sistemazione = Anordnung übersetzt.
suola = Sohle eines Decks
albero di trinchetto = Fockmast oder Vormast

Ulrike
Selected response from:

ulrike
Local time: 06:10
Grading comment
Grazie :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasistemare = einrichten, in Ordnung bringen
Anusca Mantovani
naWir werden jetzt die Anordnung der 4 oberen Sohlen vornehmen, das heißt des Fockmastes.
ulrike


  

Answers


13 hrs
sistemare = einrichten, in Ordnung bringen


Explanation:
Im HOEPLI finde ich:

suola centrale (NAVALE): Fischplanke

Passt ???

MfG
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 06:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 297
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 mins
Wir werden jetzt die Anordnung der 4 oberen Sohlen vornehmen, das heißt des Fockmastes.


Explanation:
sistemare = anordnen
in diesem Fall habe ich es mit "sistemazione = Anordnung übersetzt.
suola = Sohle eines Decks
albero di trinchetto = Fockmast oder Vormast

Ulrike


    Diz. Tecnico Garzanti
ulrike
Local time: 06:10
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations