KudoZ home » Italian to German » Other

lettere a velluto in rilievo

German translation: Samtrelief-Buchstaben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lettere a velluto in rilievo
German translation:Samtrelief-Buchstaben
Entered by: italia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:40 Jan 20, 2004
Italian to German translations [PRO]
/ prodotti da colorare per bambini
Italian term or phrase: lettere a velluto in rilievo
Si tratta di una breve traduzione per prodotti in velluto da colorare.
60 LETTERE IN VELLUTO A RILIEVO DA COLORARE
Come si rende velluto di rilieveo in tedesco? Samt...
Grazie mille!
italia
Germany
Local time: 14:22
Samtrelief-Buchstaben
Explanation:
Auf manchen Kleidungsstücken befinden sich ja Samtreliefs. Ich denke, den Begriff kann man getrost auf diese Buchstaben übertragen, denn die sehen ja genauso aus.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 17:10:26 (GMT)
--------------------------------------------------

was auch geht: Buchstaben aus Reliefsamt. Für \"Reliefsamt\" hat Google gleich noch ein paar Hits mehr :-)
Selected response from:

Antje Lücke
Germany
Local time: 14:22
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Samtrelief-BuchstabenAntje Lücke


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Samtrelief-Buchstaben


Explanation:
Auf manchen Kleidungsstücken befinden sich ja Samtreliefs. Ich denke, den Begriff kann man getrost auf diese Buchstaben übertragen, denn die sehen ja genauso aus.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 17:10:26 (GMT)
--------------------------------------------------

was auch geht: Buchstaben aus Reliefsamt. Für \"Reliefsamt\" hat Google gleich noch ein paar Hits mehr :-)

Antje Lücke
Germany
Local time: 14:22
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 71
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Elisabeth Horn: vielleicht auch im Samtreliefdruck
7 mins

agree  Christel Zipfel
38 mins

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search