KudoZ home » Italian to German » Other

non per mancanza di fiducia

German translation: Nicht aus mangelndem Vertrauen Ihnen gegenüber...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:non per mancanza di fiducia
German translation:Nicht aus mangelndem Vertrauen Ihnen gegenüber...
Entered by: Estelle Ouhassi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Jan 23, 2004
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: non per mancanza di fiducia
non per mancanza di fiducia nei vostri confronti, ma poiché non vi conosco e poiché la cifra è alta, mi devo tutelare

scusate, il mio tedesco è di sopravvivenza, questa non è una traduzione, ma una lettera ad un'agenzia (per cui non traduco in tedesco!)
Cate
Nicht aus mangelndem Vertrauen Ihnen gegenüber...
Explanation:
..
Selected response from:

Estelle Ouhassi
Switzerland
Local time: 16:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +10Nicht aus mangelndem Vertrauen Ihnen gegenüber...
Estelle Ouhassi


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
Nicht aus mangelndem Vertrauen Ihnen gegenüber...


Explanation:
..

Estelle Ouhassi
Switzerland
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Elisabeth Horn
21 mins
  -> danke :)

agree  dieter haake: , aber da ich Sie nicht kenne, ...
27 mins
  -> danke :)

agree  Ulrike Bader
27 mins
  -> danke :)

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
31 mins
  -> danke :)

agree  Aniello Scognamiglio: anche: Nicht mangels Vertrauen / Nicht daß ich Ihnen mißtraue / Nicht aus Mißtrauen Ihnen gegenüber / usw.
1 hr
  -> sone belle anche queste e grazie :)

agree  verbis
2 hrs
  -> danke :)

agree  smarinella
2 hrs
  -> danke :)

agree  Martina Frey
6 hrs
  -> danke :)

agree  Miriam Ludwig
12 hrs
  -> danke :)

agree  Peter Gennet
2 days19 hrs
  -> danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search