This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

quando avrà luogo il pagamento

German translation: bei erfolgter Zahlung

12:44 Jan 23, 2004
Italian to German translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: quando avrà luogo il pagamento
Vedi domanda precedente
Cate
German translation:bei erfolgter Zahlung
Explanation:
oder eingegangener Zahlung
Selected response from:

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 12:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bei erfolgter Zahlung
Tell IT Translations Helene Salzmann
4kommt drauf an
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
quando avrà luogo il pagamento
bei erfolgter Zahlung


Explanation:
oder eingegangener Zahlung

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 662
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): ja, ohne weiteren Kontext möglich!
5 mins
  -> :-)
agree  verbis
1 hr
  -> :-)
agree  Miriam Ludwig
5 hrs
  -> 8-)))
agree  Martina Frey: bei/nach Zahlungseingang
5 hrs
  -> Yesssss.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quando avrà luogo il pagamento
kommt drauf an


Explanation:
Vorschlag von Helene (1205) ist eine Möglichkeit.

In einem anderen Kontext könnte es aber auch i.S.v.
"Wann wird das Gehalt/der Lohn bezahlt (ausgezahlt, überwiesen)?"

(siehe Frage zum "anticipo"!)

Der Kontext ist hier wichtig für eine richtige Übersetzung.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 876

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anusca Mantovani: wer weiss ob es wirklich um ein Gehalt geht, es könnte auch eine Lieferung sein
1 hr
  -> ist nur eine Option (siehe Frage "anticipo"= Vorschuss). ciao!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search