KudoZ home » Italian to German » Other

visura

German translation: Auszug

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:visura (hier)
German translation:Auszug
Entered by: Brialex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:26 Jun 27, 2004
Italian to German translations [PRO]
Other / relazione investigatore privato
Italian term or phrase: visura
......Durante i controlli, ha attirato la ns. attenzione un'autovettura marca ... di colore blu scuro, targata ..., parcheggiata davanti agli uffici della ditta ... sul quale è stato effettuato un controllo in tempo reale presso il P.R.A. per individuarne il proprietario .....

Materiale allegato:

1) mappa della frazione...
2) visura del P.R.A.
§) ..


P.R.A.(pubblico registro automobilistico) dovrebbe essere öffentlicher Kraftfahrzeugregister

Visura sarebbe einsicht ma secondo me qui è inteso un "Auszug", mi sembra + logico, a voi no? Grazie mille
Brialex
Italy
Local time: 04:01
Auszug
Explanation:
sì, "Auszug" va bene, ma attenzione: DAS Register, quindi "Auszug aus dem ..."
Selected response from:

Ursula Leichtl
Local time: 04:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4AuszugUrsula Leichtl


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auszug


Explanation:
sì, "Auszug" va bene, ma attenzione: DAS Register, quindi "Auszug aus dem ..."

Ursula Leichtl
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search