KudoZ home » Italian to German » Other

Settore Medico del Presidio Multizonale di Igiene e Prevenzione

German translation: Medizinische Abteilung der überregionalen Tagesklinik für Hygiene und Präventionsmaßnahmen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:22 Jun 30, 2004
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: Settore Medico del Presidio Multizonale di Igiene e Prevenzione
es gibt weiter keinen Kontext, nur dass von dieser Einrichtung auch Laboruntersuchungen gemacht werden.

Wer kennt die Bezeichnung dafür oder wie könnte man es übersetzen??
Ulrike Bader
Local time: 14:10
German translation:Medizinische Abteilung der überregionalen Tagesklinik für Hygiene und Präventionsmaßnahmen
Explanation:
ein Versuch.
hierbei:
- presidio verstanden als Tagesklinik, siehe
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller?CURRENTSCREEN=E...
- multizonale, verstanden im örtlichen Sinne von mehrere Zonen, Bereiche, Regionen umfassend
Selected response from:

Peter Gennet
Austria
Local time: 14:10
Grading comment
Tagesklinik ist es hier zwar nicht, die Antwort war aber trotzdem eine Anregung.
Vielen Dank.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Medizinische Abteilung der überregionalen Tagesklinik für Hygiene und Präventionsmaßnahmen
Peter Gennet


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Medizinische Abteilung der überregionalen Tagesklinik für Hygiene und Präventionsmaßnahmen


Explanation:
ein Versuch.
hierbei:
- presidio verstanden als Tagesklinik, siehe
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller?CURRENTSCREEN=E...
- multizonale, verstanden im örtlichen Sinne von mehrere Zonen, Bereiche, Regionen umfassend


Peter Gennet
Austria
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77
Grading comment
Tagesklinik ist es hier zwar nicht, die Antwort war aber trotzdem eine Anregung.
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search