spargifiamma

German translation: Flammenregler oder Wärmeregler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	spargifiamma
German translation:	Flammenregler oder Wärmeregler

13:12 Aug 14, 2001

Italian to German translations [Non-PRO]

Italian term or phrase: spargifiamma

La soluzione sta nell'utilizzo di uno spargifiamma(sul fornello a gas per avere un calore omogeneo)

Lalita

Flammenregler

Explanation:
Siehe dazu link: http://www.ghidimetalli.it/c16.html
Hoffe, es hilft.

Selected response from:

kadu
Spain
Local time: 03:25

Grading comment

Grazie mille! Vielleicht würde Wärme- oder Hitzeregler auch gut passen. Leider kennen deutsche Lexikas (www.wissen.de)alle drei Ausdrücke nicht. Somit vertraue ich der Version aus dem angegebenen Link. Ciao Lalita
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Flammenregler

kadu

Answers

13 hrs

Flammenregler

Explanation:
Siehe dazu link: http://www.ghidimetalli.it/c16.html
Hoffe, es hilft.

Reference: http://www.ghidimetalli.it/c16.html

kadu
Spain
Local time: 03:25
Native speaker of:

German
PRO pts in pair: 72

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations