ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Other

responsabilità di altra natura

German translation: Haftung anderer Natur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:54 Nov 15, 2004
Italian to German translations [PRO]
Other / codice di comportamento
Italian term or phrase: responsabilità di altra natura
Responsabilità

L’inosservanza degli obblighi e dei divieti previsti nel presente Codice potrà assumere rilievo sul piano disciplinare, ferme restando le eventuali responsabilità di altra natura.


Proposta :anderweitig vorhandenen Verantwortlichkeiten. Stimmt das?
Brialex
Italy
Local time: 06:20
German translation:Haftung anderer Natur
Explanation:
responsabilità kann auch mit Haftung uebersetzt werden
Selected response from:

Sabine Stemp-Cocinelli
Local time: 06:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5anderwertige VerantwortlichkeitenBeate Simeone-Beelitz
4Haftung anderer Natur
Sabine Stemp-Cocinelli


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
anderwertige Verantwortlichkeiten


Explanation:
vedi sopra

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
responsabilità di altra natura
Haftung anderer Natur


Explanation:
responsabilità kann auch mit Haftung uebersetzt werden

Sabine Stemp-Cocinelli
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: