KudoZ home » Italian to German » Other

sotto muratura

German translation: unter Putz verlegt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:47 Dec 2, 2004
Italian to German translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: sotto muratura
Le linee installate sotto muratura non richiedono indicazioni di nota in quanto possono compensare le variazioni minime della dilatazione nelle guaine isolanti di riverstimento dei tubi
Cristina Mazzucchelli
Italy
Local time: 04:20
German translation:unter Putz verlegt
Explanation:
ich weiß zwar nicht um welche Leitungen, Kabeln oder was auch immer es sich hier handelt, aber normalerweise nennt man das so

http://www.maler-kempf.de/html/stromkabel.html
Selected response from:

Ulrike Bader
Local time: 04:20
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5unter Putz verlegtUlrike Bader


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
unter Putz verlegt


Explanation:
ich weiß zwar nicht um welche Leitungen, Kabeln oder was auch immer es sich hier handelt, aber normalerweise nennt man das so

http://www.maler-kempf.de/html/stromkabel.html

Ulrike Bader
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst2
7 mins

agree  Christel Zipfel
9 mins

agree  Gabriele Gileno Infeld
10 mins

agree  Stendhal
9 hrs

agree  Birgit Elisabeth Horn
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search