KudoZ home » Italian to German » Other

gestione di portafogli di investimento

German translation: Investitionsbestandes/Investitionsportfolios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: portafogli di investimento
German translation: Investitionsbestandes/Investitionsportfolios
Entered by: Brialex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Dec 5, 2004
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Bank
Italian term or phrase: gestione di portafogli di investimento
La gestione individuale di portafogli di investimento, i cui caratteri distintivi sono principalmente individuati dalla direttiva 93/22/CEE (e successive modificazioni), può essere definita come la “gestione, su base discrezionale e individualizzata, di portafogli di investimento nell’ambito di un mandato conferito dagli investitori, qualora tali portafogli includano uno o più strumenti finanziari”.

Indiv. Verwaltung von Portfeuilleinvestitionen? Sagt man das so?
Brialex
Italy
Local time: 05:23
Verwaltung des Investitionsbestandes/Investitionsportfolios
Explanation:
Una proposta.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-12-05 15:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure al plurale: Verwaltung von Investitionsbeständen usw.
La proposta che avevi formulato tu poteva essere tradotta come \"Investimenti di portafoglio\"... :o)
Selected response from:

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 05:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Verwaltung des Investitionsbestandes/Investitionsportfolios
Gisella Germani Mazzi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verwaltung des Investitionsbestandes/Investitionsportfolios


Explanation:
Una proposta.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-12-05 15:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure al plurale: Verwaltung von Investitionsbeständen usw.
La proposta che avevi formulato tu poteva essere tradotta come \"Investimenti di portafoglio\"... :o)

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 05:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search