Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Other | | Italian term or phrase: di contenimento | vasche ecologiche *di contenimento* per fusti, contenitori ecologici, bacinelle in plastica, cassette in plastica.
Grazie |
|  Befanetta81KudoZ activityQuestions: 3635 ( 9 open) ( 173 without valid answers) ( 22 closed without grading) Answers: 820
Italy
| |
| | Auffangwannen | Explanation:
Das "ecologico" ist hier m.M. nach witzlos und überflüssig. "Auffangwannen" werden in diesem Sinne immer dazu eingesetzt, um eine Verschmutzung der Umwelt zu vermeiden. Maschinen, die beim Betrieb Öl verlieren, sind seit jeher - zumindest was ich erinnern kann - in Auffangwannen zu installieren, damit die Soße nicht auf den Boden und letztendlich ins Erdreich gelangt (hier "Leckölwannen").
Genau dies ist eigentlich hier gemeint. Der Kram wird in Auffangwannen abstestellt, damit, falls was ausläuft, nichts ins Erdreich gelangen und damit die Umwelt verschmutzen kann (deshalb "ecologiche")
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 26 mins (2005-02-13 01:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Uups: \"abgestellt\". Und das mit dem Öl war lediglich ein Beispiel. |
| Selected response from:
langnet
Italy
Local time: 19:05
| Grading comment Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
35 mins confidence:  
3 hrs confidence:
1 day9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
